Saugestad, Vibeke

Fra Moss byleksikon
Hopp til: navigasjon, søk
Vibeke Saugestad, rockemusiker og litteraturoversetter. Foto: Moss Dagblads arkiv / Moss by- og industrimuseum. Fotograf: ukjent

Vibeke Saugestad (1976-) er rockemusiker og oversetter av engelskspråklig litteratur. Familien flyttet til Moss da Vibeke var seks år, og hun tok eksamen fra Kirkeparken videregående skole i 1995. Hun er utdannet oversetter med fagene engelsk, litteraturvitenskap og allmenn lingvistikk fra Universitetet i Oslo og bor nå (2014) i USA.

Allerede mens hun gikk på videregående skole startet hun rockebandet «Avslørte Bondepiker» på Øreåsen fritidsklubb. De vant østfoldfinalen i Ungdommens kulturmønstring og oppnådde en hederlig plassering i landsfinalen i Trondheim. Med bandet Weld ble Vibekes mørke stemme kjent nasjonalt. Med plata «Natural Tools» vant de Spelemannsprisen i 1994 som årets nykommer, den mest kjente låten derfra var «Crown Imperial Song». Bandet spilte den sommeren på Roskildefestivalen og ga ut oppfølgeren «Hello Walls». Vibeke ble med i to nye band-prosjekter, Thelyblast i 1998 og Tinkerbell 1 med gitaristen Jørn Christensen i 1999, som fikk oppfølgeren Tinkerbell 2 i 2011.

Etter 2000 slo hun i gjennom som soloartist med albumene «Into the shimmering» i 2001, da hun også fikk Moss kommunes kulturpris, «Overdrive» i 2003 og «The World Famous Hat Trick» i 2007. Hun også sunget med andre artister, bl.a. Anne Grete Preus og spilt med The Yum Yums og The Jahn Teigen Experience.

Hennes mest kjente oversettelser er Shopoholicker-bøkene av Sophie Kinsella, «Utvalgte emner i katastrofefysikk» av Marisha Pessl og Johnny Cash-biografien "Livet".



Kilder:

  • Johannessen/Onsaker: Mossekvinner (1996)
  • Wikipedia
  • Moss Avis 16.11. 2014.



Artikkelen er skrevet av: Jørgen Ludvigsen (JL)